Concurso KAMISHIBAI PLURILINGUE, participação 1ºCEB
Mais uma vez, o departamento do 1ºCEB participou com um trabalho na 7.ª edição do concurso Kamishibai Plurilingue, organizado pelo Laboratório de Educação em Línguas (LabELing), do Centro de Investigação em Didática e Tecnologia na Formação de Formadores (CIDTFF) da UA. O trabalho foi realizado na turma 2ºA, da EB Rossas, no âmbito do projeto BIL, do 1ºCEB.
Sob o tema “Deixa-me em Paz”, a turma orientada pelas respetivas professoras, Ana Maria Vieira e Odete Teixeira, criou uma história original que ilustrou em pranchas.
A história imaginada tinha que incluir pelo menos quatro línguas na construção do Kamishibai plurilingue (português e mais três outras línguas, no mínimo). Nos trabalho a concurso, a narração principal foi feita em português, e a frase-tema do concurso “Deixa-me em Paz” foi traduzida noutras línguas, nomeadamente o húngaro dado que a turma tem um aluno de origem húngara. Pelo mesmo motivo, foi incluído o português do Brasil. A frase dita numa língua diferente do português foi traduzida na mesma prancha, em nota de rodapé.
O produto final resultou de uma articulação interdisciplinar, que envolveu as disciplinas de inglês, português, educação artística e cidadania e desenvolvimento, num projeto que mobilizou, para além das capacidades artísticas e criativas dos alunos, capacidades de escuta, observação, comparação e reflexão sobre as línguas, assim como, de cooperação no trabalho de redação e ilustração de histórias plurilingues.
O trabalho final foi apresentado no butai (estrutura de madeira onde normalmente é apresentado o kamishibai) nas turmas do pré-escolar da escola e teve um impacto muito positivo. As crianças mais pequenas quiseram também elaborar um trabalho sobre o tema, em formato de livro, que depois ofereceram à turma do 2.º ano.
Com o desenvolvimento deste projeto, foi criado um ambiente de aprendizagem inovador, criativo e interdisciplinar, facilitador da educação cidadã e intercultural, ao proporcionar o contacto dos alunos com a diversidade de línguas e de culturas.